Tercüme Fiyatları

Tercüme Fiyatları

Tercüme büroları, yapılacak olan tercüme hizmeti karşılığında genel manada serbest piyasa koşullarında faturaya dayalı bir tercüme fiyatı vereceklerdir. Bu fiyatlandırma şeffaflık ve dürüstlük içerisinde belirgin ve adaletli olmalıdır.

Tercüme fiyatı, iş isteğinin ardından yapılan ön değerlendirme ve analizden sonra makul bir süre içerisinde belirlenir. Bu belirlemede tercümeye konu olan işin evrak bazında gelmesi ile birlikte sanal olarak e-posta ile gelmesi de önemlidir. Bununla birlikte tercüme fiyatını belirlemede en birinci esas hedef dil ile yapılan çevirinin baz alınmasıdır.

 Fiyatlandırmada çeviri yapılan iş hedef dil olarak çıktı alınır. Bu çıktıda 1 sayfalık bir hesap şöyle yapılır; 1000 karakter boşluklar hariç veya 180 kelime kabul edilir. Buna göre fiyat ortaya çıkacaktır. Zaten Microsoft Word kelime işlem programı komut ile sayımı otomatik olarak yapmaktadır.

Tercüme fiyatı belirlenirken bazı önemli hususları da tercüme isteyenlere baştan bildirmek gerekir. Ayrıntılı fatura kesileceğini, faturada şirket ve müşteri adının ve bilgilerinin olacağını, teslim süresini, birim fiyatı, yüzde 18 KDV ayrıca olduğunu en şeffaf bir şekilde müşteriye verilmelidir. Bununla birlikte Tercüme fiyatları, bazı özel dillere göre daha farklı olacağını, tercümenin uzun ya da kısalığına göre değişebileceğini, tercüme faaliyetini yapacak tercüman sayısının da etkili olduğunu belirtmek gerekir.

Tercüme faaliyetindeki bazı bürolar belli sayının üzerindeki iş anlaşmalarına daha uygun ve farklı fiyat teklifi de verebilmektedir. Noter, konsolosluk gibi yerlerde yapılan işlemler tercüme fiyatına dâhil edilmez. Bu arada tercüme büroları çıkabilecek noter fiyatında bir miktar indirimi yaptırabilmektedir. Tercüme fiyatında resim, kimlik, pasaport, diploma gibi matbu evraklar bir sayfa kabul edilerek fiyat verilir. Bununla birlikte çeviride yapılacak denetim, yazı formatı, yerelleştirme gibi bazı hizmetlere bedel talep edilmemektedir.

Çeviri ve tercüme edilen evrakın tercüme fiyatında, e-posta, kurye, mektup vb. yollarla gönderimi katılmaz, ücret talep edilmez.

Bir önceki makalemizde Teknik Tercüme hakkında açıklamalarda bulunulmuştur.

Yazı hakkında görüşlerinizi belirtmek istermisiniz?