Yeminli Tercüme

Yeminli TercümeYeminli Tercüme

Ülkemizin dış dünyaya açılmasının artmasıyla birlikte çeviri sektörüne olan ihtiyaçta sürekli olarak artmaktadır. İnsanları bir araya getiren en önemli unsur olan dil her milletin kendine özgü olduğu için farklı kültürler ile iletişim kuracağımız zaman bir tercümana ihtiyacımız olur. İhtiyaç duyduğumuz alan eğer resmi bir kurum ya da devlet dairesi ise yeminli tercüme’ye ihtiyaç duyarız.

Yeminli tercüme özellikle devlet dairelerinin talep ettiği ve özel emek gerektiren bir tercüme türüdür. Yeminli tercümeyi yapacak tercümanın herhangi bir noterde yemin zaptının olması gerekmektedir. Alınan bu yemin zaptı tercümanın yeminli tercümeyi yapabilecek yetkinliğe sahip olduğunu gösterir. Yeminli tercüme gerektiren metin türleri diploma çevirisi, mahkeme çevirisi, sağlık rapor çevirisi ya da benzeri türdeki metinlerdir. Bu tip metinler çok önemli olduğundan ve yer yer insan hayatını etkileme ihtimali olduğundan dolayı kaliteli ve doğru tercüme yapan firmalara yaptırılmalıdır. Yeminli tercüme yapan firmalar genellikle ana dillerden bünyelerinde yeminli tercüman bulundururlar. Diğer az kullanılan dillerde ise tercüme yapan fakat serbest olarak çalışan tercümanlardan yardım alırlar. Çünkü her dilden yeminli tercüme yapan çevirmen çalıştırmak çok külfetli bir iştir ve bu dillerden çok fazla iş gelmediği için ayrıca masraflı bir iştir. Ancak serbest olarak çalışan çevirmenlerin de yemin zaptları olabileceğinden bu tercümeleri, onlara yaptırmak da mümkündür. Günümüzde internetin her yerde olması yer ve zaman problemini en aza indirgemiştir.

Yeminli tercüme günümüzde birçok alanda tercih edilen ve yapılan çeviriyi bir nevi garanti altına alan bir çeviri türüdür. Ücreti diğer çeviri türlerine göre biraz daha farklı olsa da yapılacak işin ihtiyaçları doğrultusunda tercih etmek de fayda vardır. Sonuç olarak söylemek gerekirse bir resmi kurum sizden çoğu zaman yeminli tercümesi yapılmamış bir metni kabul etmez.

Bir önceki yazımızda Simultane Çeviri hakkında gerekli bilgilere yer verilmiştir.

Yazı hakkında görüşlerinizi belirtmek istermisiniz?